网上报名官方网站 成绩查询唯一渠道


2012年12月英语六级考试翻译试题及答案

  翻译原题

  82.Through years of hard work, they_______________(已经把那片荒地变成了肥沃的农田).

  83.It was long since I last saw her, and if she had not greeted me first_____________(我几乎认不出她来).

  84.Our defense at the court hearing finally___________________(使法官确信我们是清白的).

  85._________________(你可以放心)we will fulfill our task ahead of time.

  86.Man should live in harmony with nature, and____________________(试图征服它是不明智的).

  翻译答案及解析

  82. have turned the waste land into fertile farm land.

  【解析】本题考查完成时态固定短语用法。“把……变成”为”turn …into…”.另外“荒地”的表达”waste land, barren land, uncultivated land”;“农田”为”farm land, cropland, cultivated land”。

  83. I would not have recognized her

  【解析】本题考查虚拟语气。if引导的条件句时态为过去完成时,那么主句的结构为“would not have done“。“认出某人”一般用”recognize sb.”

  84. convinced the judge that we were blameless

  【解析】本题考查固定表达及时态一致。“让某人确信某事”有多种表达”convince sb. that…”;”make sb. sure that…”,”blameless”意思为“清白的;无可责备的;无过失的”;另外据句意可判定主句谓语为过去时,因此that 引导的从句与主句时态要保持一致。

  85.You can count on us

  【解析】本题考查固定表达。”count on sb.”“指望、依靠某人”意即“某人可以放心”。

  86.it is unwise to attempt to conquer it

  【解析】本题考查形式主语结构及短语用法“做什么是不明智的”为”it is unwise to do sth.”。“试图做某事”为”attempt to do sth. ;try doing sth.

  翻译原题

  82. __________________不管中国变得多么强大, it will constitute no threat to any other country.

  83. success in life does not depends so much on one’s school records______________________而是靠勤奋和坚持

  84. ______________他们要是此刻在这里就要了,we would be able to celebrate their wedding anniversary.

  85. In recent years, with his business booming, he __________________给慈善事业捐了大笔钱。

  86. without the atmosphere we______________________将被迫寻找躲避太阳的藏身处,as there would be nothing to protect us from its deadly rays.

  82.No matter how strong China becomes

  83.but on diligence and persistence

  84.If they were here at the moment

  85.donates a large sum of money to charity

  86. would be forced to look for avoiding the sun's burrow

来源:考试吧
责任编辑:Cherry

首页 上一页 下一页 末页 共1页 第1页