网上报名官方网站 成绩查询权威渠道
英语热词:电商法草案首过审

  《中华人民共和国电子商务法(草案)》12月19日首次提请全国人大常委会审议。这是我国首部电商领域的综合法律,对于解决电子商务存在的突出问题,规范并促进电商发展具有重要意义。

  请看相关报道:

  Chinese top legislature is deliberating a draft law that will regulate and facilitate e-commerce in the country.

  全国人大常委会正在审议规范和促进我国电商发展的法律草案。

  The draft law will facilitate e-commerce growth, help maintain market order and protect consumer rights.

  该草案将促进电商发展,协助维护市场秩序,保护消费者权益。

  中国是全球最大的电子商务市场(the world's largest e-commerce market),电子商务立法(e-commerce legislation),旨在解决电子商务发展中的突出矛盾和问题,建立开放、共享、诚信、安全的电子商务发展环境。

  以下为电商法草案中的一些要点:

  电子支付 electronic payment

  草案规定,电子支付服务提供者提供的服务不符合国家有关金融信息安全管理要求,造成电子支付服务接受者损失的,应当承担返还资金、补充差额、赔偿应偿利息损失的责任。

  个人信息泄露 personal information leak

  草案明确,“个人信息”是指电子商务经营主体在电子商务活动中收集的姓名、身份证号码、住址、联系方式、位置信息、银行卡信息、交易记录、支付记录、快递物流记录等能够单独或者与其他信息结合识别特定用户的信息。

  草案要求,电商经营主体应当建立健全内部控制制度和技术管理措施,防止信息泄露、丢失、损毁,确保电子商务数据信息安全。在发生或者可能发生用户个人信息泄露、丢失、毁损时,电子商务经营主体应当立即采取补救措施,及时告知用户,并向有关部门报告。

  信用评价 feedback

  草案规定,从事电子商务活动,不得实施损害电子商务信用评价的行为。

  草案还具体列出了六类损害电子商务信用评价的行为,包括:以虚构交易、删除不利评价、有偿或者以其他条件换取有利评价等形式,为自己或者他人提升商业信誉;违背事实的恶意评价损害他人商业信誉;骚扰或者威胁交易对方,迫使其违背意愿作出、修改、删除商品或者服务评价;篡改或者选择性披露电子商务经营主体的信用评价记录;发布不实信用评价信息等。

  权益保障 protection of consumer interests

  草案提出,商品生产者、销售者应当对其提供的商品质量负责,服务提供者应当对其提供的服务质量负责。消费者通过电子商务第三方平台购买商品或者接受服务,其合法权益受到损害的,可以向商品生产者、销售者或者服务提供者要求赔偿。

  跨境电商 cross-border e-commerce

  草案规定,国家鼓励促进跨境电子商务的发展;推动建立适应跨境电子商务活动需要的监督管理体系,提高通关效率,保障贸易安全,促进贸易便利化;推进跨境电子商务活动通关、税收、检验检疫等环节的电子化;推动建立国家之间跨境电子商务交流合作等。

来源:英语点津
责任编辑:Cherry

首页 上一页 下一页 末页 共1页 第1页